Come creare Sottotitoli per i Video

Vi siete mai chiesti come inserire i sottotitoli in un video? 

Intendo quei sottotitoli che potete decidere se vedere sullo schermo oppure no.

Premetto che Windows Media Player non lo permette e quindi dovremo ricorrere all’utilissimo e totalmente gratuito VLC Player (potete scaricarlo da qui). 

I sottotitoli altro non sono che dei comunissimi file di testo con estensione .srt che possiamo creare anche con un editor di testo banale come il blocco note, presente in tutti i Windows (ma anche Microsoft Word o WordPad vanno più che bene).

Questo file però deve avere un contenuto con una struttura ben definita, in particolare: 

                                                    
 [Numero progressivo]                               

                                                    

 [Comparsa Sottotitolo] --> [Scomparsa sottotitolo] 

                                                    

 [Testo del sottotitolo]                            
                                                    

Facciamo un esempio pratico. 

Apriamo il Blocco note e scriviamo: 

1
00:04:02,01 --> 00:04:05,4
Non è mai divertente uccidere la gente...

2
00:04:08,10 --> 00:04:10,00
Beh, qualche volta sì. 

In questo modo stiamo dicendo a VLC che il primo testo che deve comparire è “Non è mai divertente uccidere la gente...”. 

Il 1° rigo infatti rappresenta l’ordine con cui i testi devono apparire. 

Il 2° rigo comunica che questa frase deve comparire appena vengono raggiunti i 4 minuti, 2 secondi ed 1 decimo di secondo. 

I numeri dopo "-->" invece dicono che arrivati a 4 minuti, 5 secondi e 4 decimi, la scritta se ne deve andare. 

L’attimo va scritto con il seguente formato:   Ore:Minuti:Secondi,Decimi 

Il 3° rigo infine rappresenta la frase da mostrare sullo schermo. 

Il secondo blocco ha la stessa struttura e dice che subito dopo dovrà essere mostrato il testo “Beh, qualche volta sì.” tra i 4min. e 8,10 secondi ed i 4 min e 10secondi. 

Proseguiamo così con tutti i dialoghi del video. 

Quando salviamo il file, non dimentichiamo di nominarlo con estensione .srt ed il file deve avere lo stesso identico nome del file video. 

Quindi se il video si chiama 'Film.avi' dobbiamo salvare i sottotitoli come 'Film.srt'. 

Se adesso apriamo il file video con VLC, compariranno automaticamente i sottotitoli e potremo decidere se visualizzarli o meno andando in Video -> Traccia sottotitoli.